Écfrasis
Al transvase de una descripción visual a una textual se le conocía, en retórica antigua, como écfrasis. Sin embargo, en el uso moderno, y a falta de palabra que lo defina, al transvase inverso se le llama con frecuencia de la misma manera.Según Leo Spitzer, écfrasis se le denomina a la descripción poética de una obra de arte pictórica o escultórica. En su blog, Paco García ilustra —valga decir— algunas, como un poema de José Emilio Pacheco en relación con una obra de Ingres.
Por sus raíces (ekphrasis), la descripción no tendría que ser poética, sino, simplemente, mediante palabras, mas yo me quedaría con el sentido de écfrasis, arbitrado por el uso, asimismo como la “descripción” pictórica, escultórica, fotográfica, arquitectónica de la literatura (piénsese, por ejemplo, en la Biblia, la Ilíada, la Odisea y las Metamorfosis, de Ovidio).
posted by Alejandro Olmedo @ 7:25 a.m.
0 comments
