7.3.07

Titipuchal

El Using Spanish Synonyms, de Ronald Ernest Batchelor, define titipuchal como “enormous quantity”, en sinonimia con enorme, descomunal, garrafal, desmedido, colosal, monumental, gigantesco. Santamaría (Diccionario de mejicanismos) dice que así se denomina vulgarmente a la multitud, a la muchedumbre o a un conjunto de cosas, generalmente desordenado, y asegura que la forma común “en el interior” es titipuche, palabra que estaría, valga la contradicción, más en orden, en tanto que el sufijo -al, referido a sustantivos, indica abundancia. Engañosamente, titipuchal sería, entonces, una redundancia.

No lo es, no obstante...


posted by Alejandro Olmedo @ 7:37 a.m. 0 comments